DENGANG
Lucifer var verdens værste monster, -
- indtil du og jeg udklækkede noget endnu værre.
Jeg var begyndelsen, og jeg vil være slutningen.
Jeg vil være alt, hvad der er.
Du tager folks liv.
Hvis du stritter imod, vil alle himlens engle ramme dig.
Kan du virkelig slå hende?
- Ja. - Så ja.
Lucifer.
For pokker.
Hvad med dig, lille hund?
Brug din tunge.
Guds Hånd, et supervåben.
Tror du, vi kan bruge det mod Amara?
Hvad er det her?
Arons Stav.
Guds Hånd?
Hvis vi skal bekæmpe hende, hvad er bedre, -
- end med en dose af hans kræfter?
Det er brugt.
Er du løbet tør for strøm?
Vi har intet på Guds anden hånd -
- og vi ved endnu mindre om hvordan vi redder Cass.
- Ja, hvis han vil reddes. - Det vil han.
NU
AN-NAFUD ØRKENEN, SAUDI ARABIEN
HVOR ER HAN?
Noel. Jeg kom, da du ønskede det.
Ser en smule afpillet ud.
Har du det virkelig?
Og det er din, -
- hvis du holder din del af aftalen.
Jeg har haft et godt liv, takket være dig.
Kun få af verdens hemmeligheder, jeg ikke har fundet ud af.
Det virkede som om, det var værd en sjæl dengang.
Åh, det gør det altid.
Ødelæg den ting.
Vis mig objektet først.
En shofar,
Joshuas horn, rørt af Guds Hånd.
Rolig. Rolig nu.
Det er autentisk, jeg kan føle det.
Så ødelæg den nu.
Gudskelov.
Jeg tror ikke, at jeg har langt igen.
Du er meget forudseende.
Amatører.
Kan du ikke høre mig?
Jeg sagde, at jeg har løsningen til alle vores samlede problemer!
Du burde danse en lille dans.
Jeg danser ikke.
Hvordan ved jeg, at du undslap Lucifer, -
- og at han ikke styrer dig?
Ærlig talt, din kynisme er deprimerende.
Hvorfor skulle Lucifer tvinge mig til at tale om egne destruktionsmåder?
Hvad taler du om?
Et våben. Et, der kanaliserer guddommelighed.
Ja, magtfuldt nok til at hjælpe med ødelæggelsen af Mørket.
Eller Lucifer. Sig, at du ikke har ledt efter sådan en ting.
Guds Hånd? Selvfølgelig har vi det.
Tænkte jeg nok... St. Louis, det gamle posthus på Beekman.
Crowley...
Sam!
Hvordan ved jeg, at noget af dette overhovedet virker?
Jeg føler mig ikke anderledes.
For alle dine løfter.
Jeg advarer dig, jeg er ikke til at spøge med.
Det er nok nu, den stakkels lille ting.
Men du kommer med.
Jeg helbreder dig, lige som jeg lovede.
Og hvem er du igen?
En, der taler med de naturlige kræfter -
- og kanaliserer dem for at hjælpe de mindre uheldige, -
- som du.
Virkelig?
Du er hans mor.
Hvad siger du, kære?
Onkel Crowleys mor.
"Onkel"?
Han forsøgte at kontrollere mig, da jeg var et barn.
Har han sendt dig for at bringe mig tilbage?
Nej, min søn og jeg afskyr hinanden.
Så hvorfor hjælper du mig?
Fordi du vinder, min kære.
Ja, jeg kender alt til klagerne -
- mellem dig og din bror og hans ærkeengel.
Jeg har min egen høne at plukke med Lucifer.
Kender du ham?
"Kender" ham?
Og alligevel lever du.
Ja. Ligesom du selv, er jeg en overlever.
Et hårdt liv har lært mig at være forberedt.
For længe siden skjulte jeg i min krop en lille kiste med magtfuld magi.
Da besværgelsen inde i mig mærkede min livskraft forsvinde, -
- gik den i gang.
Og jeg blev genoplivet.
Hvor er Lucifer nu?
Han har gemt sig for mig, og også jeg har noget at afregne med ham.
Alt, når tiden er inde.
Lige nu er du stadig svag efter den irriterende engel slog dig.
Og du kan ordne det?
Ja, og så meget mere.
Du kan ødelægge dine fjender, og forestiller jeg mig, -
- lave verden på ny, som du ønsker, den skal se ud.
Og jeg vil være ved din side.
Pænt sted.
Er kryptejeren bortrejst?
Jeg er heldig at være i live.
Lucifer holdt mig fanget som en hund i mit eget palads!
"Palads"?
Åh, du mener den forladte galeanstalt.
Han holdt mig fanget i en hundekennel!
Og han satte alle sine dæmoner...
Mine dæmoner mod mig...
Dag og nat leder de på jordkloden for at dræbe mig.
Vi må gøre noget ved ham.
Er det derfor, du fik os herhen? En elendig nagkamp med Lucifer?
Ja, hvor er denne Guds Hånd, du talte om?
Det kommer jeg til.
Dit eneste håb for at overvinde Amara -
- er at matche det styrkeforhold, som hun besidder.
Virkelig. Og?
Og jeg har Joshuas Horn.
Joshua?
Som i Joshua, der vandt slaget om Jeriko?
Og jeg er villig til at overlade det til dine kyndige hænder.
Hvad? Jeg sagde lige, at jeg vil give dig tingen.
Hvis...
Er det sådan, du siger "mange tak"?
Tror du, de her ting gror på træerne?
Stop nu, Crowley. Med dig er der altid et "hvis".
Fint, jeg giver dig Hornet, -
- hvis du hjælper mig med at fordrive Lucifer fra Castiels kar -
- og med det samme sender ham tilbage til buret.
Åh, er det det hele?
Okay, og hvor er det der horn?
- Gemt et sikkert sted selvfølgelig. - Ja.
Crowley, selv hvis vi kunne fordrive Lucifer fra Cass, -
- er buret næsten uigennemtrængelig.
Det brugte en besværgelse fra De forbandedes bog -
- til at frigive Lucifer, og Rowena gemte bogen.
Og vi har brug for både bogen og hende for overhovedet at prøve.
Sagde jeg, at dette ville blive let? Nej, det gjorde jeg ikke.
Ved du overhovedet, hvor Rowena er?
Rådner op et eller andet sted, formoder jeg.
Lucifer knækkede nakken på hende.
Lucifer.
Jofiel!
Hvordan går det?
Rolig nu.
Så perfekt. Castiel, en af himmelens mest eftersøgte, -
- besat af Himlens mest hadede.
Jeg kommer med fred.
Jeg vil bare gerne være med på barrikaderne igen.
Jeg vil gerne hjælpe.
Brødre!
Okay, så forsøget på at slå Mørket var en fiasko?
I havde hele Himlens magt bag jer, -
- og kunne end ikke stække kællingen.
Ingen grund til at føle jer som usle tabere.
I lærte en vigtig lektie her.
I behøver mig.
Okay. Ikke svimle med ærefrygt.
Du sprængte Jofiel.
Eller sprængte Jofiel sig selv?
Jeg siger det bare.
Gud smed dig ud af Himlen.
Og hvem tror du, der spredte den avisoverskrift?
Det var kaptajn G, Den Evige.
Og hvorfor?
Fordi jeg ikke delte hans sygelige, tvangsagtige kærlighed til mennesket.
Mennesket er hans skabning.
Ærlig talt.
Det er jo ikke, som om han skabte en Prius, som faktisk virker.
Jeg behøver ikke fortælle jer, hvilket rod menneskeheden er.
Salem Heksejagt,
Det Tredje Rige,
Twin Towers.
Så engang imellem sender han -
- en lille plage til at rette op på dem, -
- men det er ikke permanent.
Menneskeheden gav os Hiroshima og en ekstra.
Jeg sætter bare spørgsmålstegn ved hans prioriteter, -
- og så fik jeg sparket.
Han sagde, du er ond.
Personificeret.
Personificeret ondskab.
Det er marketing.
Han har skabt et behov i køberens sind.
Man kan ikke være en superfrelser, hvis man ikke har en superskurk.
Så hvad tilbyder du?
En vej ud af den prekære situation.
Med situation mener du Mørket.
Kan du tale hende til fornuft?
Det tvivler jeg på.
Men jeg kan lukke hende væk.
For altid denne gang.
Har gjort det før.
Fortalte farmand jer ikke det?
Når du er sluppet med hende, -
- vil du så...
Blive her?
Jeg kan lide den måde, du tænker.
Mand, jeg er oppe at køre.
Hvis det gør jer bedre tilpas, -
- kunne I kalde mig Gud.
Stop, lad os lige bakke lidt tilbage.
Vi får Lucifer tilbage i buret, -
- efter vi har sat Amara på is.
Det skal ske i den rækkefølge, ellers ingen Lucifer, -
- så er der intet bur, så er der ingenting.
Han har tilbragt år med at marinere sit had til os.
- Han skal bare væk. - Problemet er...
Vi har måske brug for ham.
Han har været der før med Amara.
Kun han er måske stærk nok til at bruge Hornet...
Han lod mig vaske gulve.
Med min tunge. Han kaldte mig hvalp. Han fik mig til at tigge.
Okay. Er det, hvad det her handler om?
Dit dumme ego?
At han gjorde grin med dig foran dumme dæmoner?
- Du er da smartere end det. - Dean har ret.
Prioriteten er få Hornet i Lucifers hånd og pudse ham på Amara.
Efter vi uddriver Lucifer af Cass, og putter ham ind i et nyt kar.
Hvad?
- Virkelig? - Ja, virkelig.
Vi sender ikke Lucifer i kamp indeni Cass.
- Hvis han ikke klarer det? - Det er et stærkt kar.
Det har holdt Cass i årevis igennem alt muligt.
- Jeg gætter på, det kan holde Lucifer. - Det?
Det er ikke det, Sam, det er Cass.
Og Cass ønskede at gøre dette.
At jeg ønsker at blive slået under sex -
- af en kvindelig Zorro, betyder ikke, det er en god ide.
Dean, det er nøjagtigt, sådan vi ødelægger alt.
Vi tager... Valget med hjertet i stedet for hjernen.
Okay, tak, dr. Phil. Cass er familie.
Ja, og hans valg burde respekteres.
- Selvom det dræber ham? - Det dræber mig.
Jeg ville hellere stikke glødende kuldragere i øjnene, -
- end høre på I to kællinger skændes.
Jeg gav jer mine betingelser.
Hvis Lucifer ikke er tilbage i buret, forbliver Hornet gemt.
Karret heler fint.
Snart er du dit gode, gamle selv.
Du virker tilfreds med mit fremskridt.
Men jeg føler ikke, at du har evnen til venlighed -
- eller omsorg.
Venlighed giver dig et knus, -
- ikke en stol ved de store drenges bord.
Og hvad er det, du vil have?
Som dig, vil jeg have hævn over Lucifer.
Men mere end det, -
- vil jeg være der, når du genskaber universet, som du vil have det.
Min smag hælder mod det katastrofeagtige, siges det.
Winchesterne siger, du handler kun om ødelæggelse.
Winchesterne har ret.
Men...
Hvad de kalder ødelæggelse, -
- kalder jeg genopbygning.
Mine byggetegninger,
- ikke Guds. - Det er min pige.
Gør tingene, som du vil have dem gjort.
Det vil jeg gøre.
Og hvor passer du ind i alt dette?
Jeg kunne være nyttig.
Give dig information -
- om de besværlige brødre og Lucifer, deres planer.
Og selvom det stammer fra min egen egoisme, -
- så holder jeg af dig.
Jeg er en, du kan tale med, betro dig til.
Har du nogensinde haft det?
Jeg har altid været alene.
Det behøver du ikke være, skat.
Ja.
Uanset hvad du laver, så ser det ud til at virke.
Måske skulle jeg prøve en lille test.
Tak. Jeg kan lide dit mod.
Der er altid plads til en stik-i-rend dreng hos mig.
Jeg ved, jeg kan stole på dig, men hvad med dine folk?
Er de ombord eller skal de vrides lidt?
Det må jeg tænke over.
Tænk ikke for længe.
Du ved, hvad de siger: "Den, der venter, opløses."
Du ved, det er et lortet træk, Crowley, selv for dig.
Du er ikke fornuftig.
Jeg skal ikke være fornuftig. Jeg er Kongen.
Du ser godt ud. Har du trænet?
Hør mig!
Hvad pokker var det?
Ved I hvad? Jeg tror, det var hende.
Og det var lidt tilbagebetaling, damer og herrer.
Jeg tror ikke, tante Amara nød jeres lille slag.
Og ved I hvad? Dette?
Det er er bare en lille forsmag på, hvad der kommer.
Så min erfaring vil være ret nyttig.
For Gud ved, hvad der sker efter dette.
Det glemte jeg næsten.
Gud er ligeglad.
Okay.
Jeg er tilbage.
Og vi så alle, hvad der sker, når hun er i dårligt humør.
Hvilket hun åbenbart har været siden tidernes morgen.
Da rystede hun Himlen med et slag af sin lillefinger.
Er det ikke nok realitet for dig?
Hvorfor skændes vi? Vi ved alle, at han skal tilbage i buret.
Ja, når det er fornuftigt.
Amara er den store sag her, okay?
For at klare hende må Lucifer have Joshuas horn.
Han klarer hende, vi klarer ham. Regningen, tak.
Hvad er Winchesterne parate til at gøre?
Ingenting. Paralyserede af skræk, de ved ikke, hvad de skal gøre.
Du har ret.
Du er nyttig at have.
Tak.
Sødt af dig at sige det.
Crowley, tik tak. Er du her?
Kernen i jeres tvist er din påstand om -
- at Lucifer og kun Lucifer kan bruge Hornet mod Amara. Korrekt?
- Korrekt. - Det scenarie virker kun -
- hvis I faktisk har Hornet, hvilket I ikke har.
Nej, vi har ikke, men du har det, så...
Nøjagtig. Det har jeg.
Dette er ikke en forhandling.
Jeg har de bedste kort på hånden, og I...
Vent, giv mig lige et sekund. Lad mig se.
Ingen kort.
Mit tilbud står ved magt.
Da vi lukkede Lucifer ud af buret, havde vi Rowena og De forbandedes bog, -
- og vi har brug for begge for at ham tilbage igen.
- Begge er væk. - Gutter.
- Tilbage til dig. - Gutter.
Se her.
VENDT TILBAGE FRA DE DØDE. FERGUS.
- Jeg hader dette. - Ja.
Forresten, hvor pokker er Crowley?
Jeg mener, basalt set er vi klar.
Jeg mener, det er ham, der tvinger os.
- Man skulle tro, han ville... - Vise sig?
Det gør han.
Fordi uden lokkemaden, -
- så er en fælde ikke rigtig en fælde, vel?
Er det det?
Ser ikke ud af meget, gør den?
Førstehåndsindtrykket kan bedrage, Moose.
For eksempel troede jeg, at du var kedelig og langsom.
Nej, pyt, dårligt eksempel.
Vi synes stadig, det er en dårlig ide.
Vi burde bruge Lucifer, ikke ise ham.
Det er jeg klar over.
Så jeg står lige her, hvis du tøver.
Den hånd der giver, kan hurtigt tage.
Ja, vi forstår.
Så, mor, -
- du var ved at fortælle en fascinerende historie om tilbagekomst.
Men du sagde ikke nøjagtigt, hvor du har været i al den tid.
Samme som dig, Fergus.
Gemt mig. Så snart den Mørke Prins vidste, jeg var i live, måtte jeg dø.
Ingen tid at spilde som sidste gang.
Angrebene og den hellige ild -
- holder kun en ærkeengel i kort tid.
- Hvis han overhovedet kommer. - Han kommer.
Han er ivrig efter at slå Amara, og vi har midlet til det.
Jeg tilkaldte dig for at give dig et bud.
Det våben, med hvilket den som bærer det, kan knuse Mørket for evigt.
Sam, nu.
Undskyld.
Din bøn antydede, at jeg skulle være med, -
- men jeg føler mig ikke varm og blød her.
Der er det, -
- styrket af Far selv.
Den slemme dreng samt mig det skulle nok klare hende.
Lad os gøre det.
Sluk flammerne.
Eller lad være.
Cass?
Castiel, vis dig.
- Dean? - Cass.
Hvad laver du?
- Hvad sker der? - Cass, hør på mig.
Vi har ikke meget tid, okay? Du bliver nødt til...
Cass?
Castiel, vis dig.
Hvad skulle han gøre?
I, drenge...
Der narrede I mig næsten, -
- men alle disse postordrebesværgelser, -
- er bare ikke, hvad de lover, de vil være, vel?
Cass, udstød ham.
Du må smide Lucifer ud. Hører du mig?
Ærligt?
Jeg tror, han er glad for arrangementet.
Jeg mener, han inviterede mig ind og alting.
- Cass. - "Cass."
Giv mig våbnet, hvad siger du?
Eller skal vi bare vente på, at dette angreb slår fejl, og jeg tager den.
Pokkers også.
Bliver det okay?
Det bliver okay.
Det kan du være sikker på.
Kære venner, det bliver okay. Det bliver okay...
Castiel?
Crowley? Hvad laver du her?
Er dette Winchesternes køkken?
En slags.
Jeg kommer her i mit hoved for at få tiden til at gå.
Der er en virkelig god forbindelse her.
Hvad er der galt med dig?
Hvad har Lucifer gjort ved dig?
Ingenting, for det meste lader han mig være.
Jeg venter bare her på kampen mod Mørket.
Han har virkelig fat i dig.
Så tag dig dog sammen.
Ved du, hvad der foregår derude?
Winchesterne har fanget uhyret, -
- så du kan forvise ham, så de kan få ham tilbage i buret.
Det lyder ikke som en særlig god ide.
I din nuværende tilstand kan du ikke bedømme det.
Vent, det var Dean, jeg lige så for et minut siden?
Ja.
Og han vil have mig til at forvise Lucifer?
Ja.
Nå...
Han har måske et mere objektivt syn på situationen.
- Måske skulle jeg. - Så lad os gøre det.
Nu. Før det er for sent.
Det er det allerede.
Virkelig, Crowley?
Vil du putte mig tilbage i buret?
Jamen, jeg skal ingen steder.
Og det skal du heller ikke.
Han har været længe væk, hvad tror du, der sker?
Jeg ved det ikke. Måske vil Cass ikke lege.
Du sagde det selv. Han ønskede det.
Kan I ikke gøre noget rigtigt?
Mens denne nuanceændring foregår, mister vi tid.
Se. Beskyttelsen begynder at fejle.
Kom nu, Cass. Hvad pokker.
Din skide bureaukrat.
I kommer til at ødelægge noget.
HJÆLP MIG
Du ville have min trone.
Forsøgte at erstatte mig.
Som om ambitioner og posering, var det samme som at være majestætisk.
Gå.
Alle i Helvede afskyr dig, -
- og ser dig nøjagtigt, for hvad du er.
Ingenting.
- Crowley? - Unyttig.
Lucifers tag i ham er for stærk.
Gutter, ilden.
Snøre mig?
Du løj for mig.
Jeg kunne have været din kriger.
Hvem behøver dig?
Ja.
Det er typisk Crowley at gå, når festen virkelig starter.
Sæt jer ned.
Lige så meget som I to morer mig, -
- og det gør I, -
- så kommer der et tidspunkt, hvor det er slut.
Så...
Lucifer.
Kære nevø.
Hold da op, du har forandret dig.
Jeg sporede hende, når hun ikke var i nærheden.
Du var låst godt væk.
Du kommer til at ønske, at du stadig var det.
Jeg tror, vi to skal have en lang snak.
Cass.
Så, Rowena og Crowley, -
- som mor, så søn.
Det tog præcis et splitsekund, så var de væk, da det gik ned af bakke.
- Ja. - Her.
Forresten hvad laver Rowena med Amara?
Mit gæt er, hun spiller.
Da det ikke virkede med Lucifer, -
- så var Amara det næstbedste kort.
Så hørte hun, Lucifer fik en trumf, så hun skiftede.
Jeg troede, Lucifer fik en trumf.
Åbenbart trumfer ærkeengel plus Gudkraft ikke Gud søster.
Men hvis tingen skulle bruges af Guds udvalgte, -
- så er en forvist ærkeengel måske ikke udvalgt.
Uanset hvad Hornet har ikke mere ammo, så...
- Så vi er tilbage ved start? - Ja.
Hør...
Jeg ved, jeg ville have Cass til at håndtere Amara,
- så... - Men det var det, han ville?
Desuden, vi ville forsværge -
- at komme i vejen for den anden, hvis vi tager forskellige valg?
Ja.
Ja, det sagde vi.
Så...
Okay. Så det er vores politik.
Som lyder skide godt.
Lad os finde den idiot og få ham med hjem.
Okay.
Hør, -
- jeg ved, vi er meget uenige.
Du vil sikkert gerne dræbe mig.
Men måske skulle du genoverveje det.
For jeg kunne være nyttig for dig.
- Virkelig? - Du har ikke overvejet det?
Vi har begge en høne at plukke med Gud.
Jeg kender hans svage punkter.
Han kan ikke klare os begge to.
Tror du virkelig, at jeg ville stole på dig?
Med nogen som helst?
Jeg stolede på dig engang.
Du og min bror rottede jer sammen for at lukke mig væk i æoner.
Men du har ret.
Du kunne være nyttig for mig.
Okay.
Godt.
Nu kører det.
Som Guds favorit, -
- hans første søn, er du måske det eneste i hele skabelsen, han stadig holder af.
Den ene ting som kunne få ham frem.
Så jeg kan konfrontere ham.
Og han kan erkende, hvordan han har forurettet mig.
Og så, -
- kan han se den fuldstændige ødelæggelse -
- af hele hans skabelse -
- før han selv bliver ødelagt.
Venter du at se ham?
Altså...
Jeg ville ikke blive oppe.
Jeg er sikker på, han nåede det sidste tog.
Nå...
Men det ser vi vel?
Oversættelse: Toni Spring, Deluxe